step voltage

step [step]

pas ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d) mesure ⇒ 1 (b) étape ⇒ 1 (c) marche ⇒ 1 (e) seconde ⇒ 1 (f) faire un pas ⇒ 3 (a) marcher ⇒ 3 (a), 3 (b)

(pt & pp stepped, cont stepping)

1 noun

(a) (pace) pas m;

∎ with quick steps d'un pas rapide;

∎ to take two steps forwards/backwards faire deux pas en avant/en arrière;

∎ I grew wearier with every step I took je m'épuisais un peu plus à chaque pas (que je faisais);

∎ I heard her step or steps on the stairs j'ai entendu (le bruit de) ses pas dans l'escalier;

∎ that's certainly put a spring in her step ça lui a donné un peu de ressort, c'est sûr;

∎ he was following a few steps behind me il me suivait à quelques pas;

∎ it's only a (short) step to the shops les magasins sont à deux pas d'ici;

∎ within a few steps of the house à quelques pas de la maison;

∎ watch or mind your step! faites attention où vous mettez les pieds!; figurative faites attention!

(b) (move, action) pas m; (measure) mesure f, disposition f;

∎ it's a great step forward for mankind c'est un grand pas en avant pour l'humanité;

∎ our first step will be to cut costs notre première mesure sera de réduire les coûts;

∎ to take steps to do sth prendre des mesures pour faire qch;

∎ the government should take steps to ban the book le gouvernement devrait prendre des mesures pour interdire le livre;

∎ what steps have you taken? quelles mesures avez-vous prises?;

∎ it's only a short step from what you are suggesting to an outright ban entre ce que vous suggérez et une interdiction absolue, il n'y a qu'un pas;

∎ it's a step in the right direction c'est un pas dans la bonne direction;

∎ this promotion is a big step up for me cette promotion est un grand pas en avant pour moi;

∎ we are still one step ahead of our competitors nous conservons une petite avance sur nos concurrents

(c) (stage) étape f;

∎ the different steps in the manufacturing process les différentes étapes du processus de fabrication;

∎ the next step is to … l'étape suivante consiste à …;

∎ if I may take your argument one step further si je peux pousser votre raisonnement un peu plus loin;

∎ we'll support you every step of the way nous vous soutiendrons à fond ou sur toute la ligne;

∎ they fought us every step of the way ils nous ont combattus sans répit ou sur chaque point;

∎ one step at a time petit à petit;

∎ step by step petit à petit

(d) (in marching, dancing) pas m;

∎ a minuet step un pas de menuet;

∎ in step au pas;

∎ to march in step marcher au pas;

∎ out of step désynchronisé;

∎ to be out of step ne pas être en cadence;

∎ they were walking out of step ils ne marchaient pas en cadence;

∎ to break step rompre le pas;

∎ to change step changer de pas;

∎ to fall into step with sb s'aligner sur le pas de qn; figurative se ranger à l'avis de qn;

∎ he fell into step beside me arrivé à ma hauteur, il régla son pas sur le mien;

∎ to keep (in) step marcher au pas;

∎ do try and keep step! (in dancing) essaie donc de danser en mesure!;

∎ to be in step with the times/with public opinion être au diapason de son temps/de l'opinion publique;

∎ to be out of step with the times/with public opinion être déphasé par rapport à son époque/à l'opinion publique;

∎ supply has got out of step with demand l'offre ne correspond plus à la demande

(e) (stair → gen) marche f; (→ into bus, train etc) marche-pied m;

∎ a flight of steps (indoors) un escalier; (outdoors) un perron;

∎ the church steps le perron de l'église;

∎ mind the step (sign) attention à la marche;

∎ to cut steps (in mountaineering) tailler des marches

(f) American Music (interval) seconde f

(g) (aerobics) step m;

∎ I go to step twice a week je vais à un cours de step deux fois par semaine

2 transitive verb

(a) (measure out) mesurer

(b) (space out) échelonner

3 intransitive verb

(a) (take a single step) faire un pas; (walk, go) marcher, aller;

∎ step this way, please par ici, je vous prie;

∎ step inside! entrez!;

∎ he carefully stepped round the sleeping dog il contourna précautionneusement le chien endormi;

∎ I stepped onto/off the train je suis monté dans le/descendu du train;

∎ she stepped lightly over the ditch elle enjamba le fossé lestement;

∎ figurative to step out of line s'écarter du droit chemin

(b) (put one's foot down, tread) marcher;

∎ to step on sb's foot marcher sur le pied de qn;

∎ I stepped on a banana skin/in a puddle j'ai marché sur une peau de banane/dans une flaque d'eau;

∎ familiar step on it! appuie sur le champignon!

4 steps plural noun

British (stepladder)

∎ (pair of) steps escabeau m

►► step aerobics step m

➲ step aside intransitive verb

(a) (move to one side) s'écarter, s'effacer

(b) (quit position, job) se retirer, se désister;

∎ he stepped aside in favour of a younger person il a cédé la place à quelqu'un de plus jeune

➲ step back intransitive verb

(a) reculer, faire un pas en arrière

(b) figurative prendre du recul;

∎ we don't have time to step back and figure out what it all means nous n'avons pas le temps de prendre du recul pour essayer de comprendre tout cela

➲ step down

1 separable transitive verb

Electricity (voltage) abaisser

2 intransitive verb

(a) (descend) descendre ( from de)

(b) (quit position, job) se retirer, se désister;

∎ he stepped down in favour of a younger person il a cédé la place à quelqu'un de plus jeune;

∎ he has stepped down as managing director il a démissionné de son poste de directeur général

➲ step forward intransitive verb

faire un pas en avant; figurative (make oneself known) se manifester; (volunteer) se porter volontaire

➲ step in intransitive verb

(a) (enter) entrer

(b) (intervene) intervenir

➲ step out intransitive verb

(a) (go out of doors) sortir

(b) (walk faster) presser le pas

(c) American old-fashioned

∎ to be stepping out with sb sortir avec qn;

∎ to step out on sb laisser tomber qn

➲ step up

1 separable transitive verb

(a) (increase → output, pace) augmenter, accroître; (→ activity, efforts) intensifier

(b) Electricity (voltage) augmenter

2 intransitive verb

s'approcher;

∎ to step up to sb/sth s'approcher de qn/qch;

∎ step up!, step up!, come and see… approchez! approchez! venez voir…;

∎ he stepped up onto the platform il est monté sur le podium

step

A n

1 ( pace) pas m ; to take a step faire un pas ; to walk ou keep in step marcher au pas or en cadence ; to change step changer le pas ; I was a few steps behind her je la suivais de près or à quelques pas ; to fall into step with sb se mettre au même pas que qn ; to break step rompre le pas ; one step out of line and you're finished ○ ! fig un pas de travers et t'es cuit ○ ! ; to be out of step with the times/the rest of the world fig être déphasé par rapport à l'époque actuelle/au reste du monde ; to be in step with sth fig être en phase avec qch ; to watch one's step lit faire attention où on met les pieds ; you'd better watch your step ○ ! fig tu ferais mieux de faire attention! ; to be two steps away from victory fig être à deux doigts de la victoire ; to be one step ahead of the competition fig avoir une longueur d'avance sur ses concurrents ; I'm with you every step of the way fig je ne te laisserai pas tomber ;

2 ( sound of footsteps) pas m ; I can hear the sound of his step on the stair j'entends ses pas dans l'escalier ; to hear the sound of steps entendre des pas ;

3 fig ( move) pas m (towards vers) ; a step forwards/backwards un pas en avant/en arrière ; it's a step in the right direction c'est un pas dans la bonne voie ; to be a step towards doing être un premier pas pour faire ; the first step is the hardest il n'y a que le premier pas qui coûte ; to be one step closer to winning/finishing approcher de la victoire/de la fin ; the first step is to… la première chose à faire c'est de… ; promotion to headteacher would be a step up for him être nommé directeur lui permettrait de gravir un échelon ;

4 fig ( measure) mesure f ; ( course of action) démarche f ; to take steps prendre des mesures ; a positive step une mesure positive ; a serious step une démarche sérieuse ; to take the step of doing prendre l'initiative de faire ; to take steps to do prendre des mesures pour faire ; it's an unusual step to take c'est une initiative surprenante ; to take legal steps avoir recours à la justice ;

5 fig ( stage) étape f (in dans) ; to go one step further aller plus loin ;

6 ( way of walking) pas m ; to have a jaunty step marcher d'un pas vif ;

7 Dance pas m ; to know the steps to the tango savoir danser le tango ;

8 ( stair) marche f ; a flight of steps ( to upper floor) un escalier m ; ( outside building) des marches fpl.

B steps npl

1 ( small ladder) escabeau m ;

2 ( stairs) ( to upper floor) escalier m ; ( in front of building) marches fpl.

C vtr ( p prés etc - pp-) échelonner.

D vi ( p prés etc - pp-) marcher (in dans ; on sur) ; to step into entrer dans [house, lift, room] ; monter dans [car, dinghy] ; to step into sb's office entrer dans le bureau de qn ; if you would just like to step this way si vous voulez bien me suivre ; it's like stepping into another world/century on a l'impression de se retrouver dans un autre monde/siècle ; to step off descendre de [bus, plane, pavement] ; to step onto monter sur [scales, log, pavement] ; to step over enjamber [fence, log, hole] ; to step through passer sous [arch] ; passer derrière [curtains] ; to step through the door passer la porte ; to step out of sortir de [house, room] ; to step out of line lit [soldier] sortir des rangs ; fig faire un pas de travers ; to step up to s'approcher de [microphone, lectern].

to step on it ○ se grouiller ○, se dépêcher ; to step on the gas ○ appuyer sur le champignon ○, se dépêcher ; one step at a time chaque chose en son temps.

■ step aside

1 ( physically) s'écarter (in order to pour) ;

2 ( in job transfer) céder sa place ; to step aside in favour of sb ou for sb céder la place à qn.

■ step back

1 lit reculer ; to step back from s'écarter de [microphone] ;

2 fig prendre du recul (from par rapport à).

■ step down:

▶ step down gen se retirer ; ( as electoral candidate) se désister ;

▶ step down [sth] reduire [qch] petit à petit [production, imports].

■ step forward s'avancer.

■ step in intervenir ; to step in to do, to step in and do intervenir pour faire.

■ step out

1 ( show talent) montrer son talent ;

2 †US to step out with sb sortir avec.

■ step outside:

▶ step outside sortir ; would you like to step outside ( as threat) est-ce que vous voulez régler ça dehors? ;

▶ step outside [sth] sortir de [house, room].

■ step up:

▶ step up [sth] augmenter, accroître [production] ; intensifier [fighting, campaign, action, efforts] ; augmenter [spending, voltage] ; renforcer [surveillance].

 

шаговое напряжение
Напряжение между двумя точками на поверхности Земли, находящимися на расстоянии 1 м одна от другой, которое рассматривается как длина шага человека.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

EN

step voltage
voltage between two points on the Earth's surface that are 1 m distant from each other, which is considered to be the stride length of a person
[IEV number 195-05-12]

FR

tension de pas
tension entre deux points de la surface de la Terre distants de 1 m, ce qui est considéré comme la longueur de l'enjambée d'une personne
[IEV number 195-05-12]

Тематики

• электробезопасность

EN

• step voltage

DE

• Schrittspannung

FR

• tension de pas

 

пускатель на пониженном напряжении
Пускатель, предназначенный для подачи сетевого напряжения на выводы двигателя двумя или более ступенями или путем постепенного повышения напряжения на выводах.
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

EN

reduced voltage starter
starter which connects the line voltage across the motor terminals in more than one step or by gradually increasing the voltage applied to the terminals
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

FR

démarreur sous tension réduite
démarreur qui applique la tension d'alimentation aux bornes du moteur en plus d'une étape ou par élévation graduelle de la tension aux bornes
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

Параллельные тексты EN-RU

Reduced voltage a.c. starters
Reduced voltage a.c. starters intended to start and accelerate a motor to normal speed by connecting the line voltage across the motor terminals in more than one step or by gradually increasing the voltage applied to the terminals.
They shall ensure switching and protection functions as prescribed in the general definition.
To control the successive switching operations from one step to the other, time-delay contactor relays or equivalent products may be used.
The most common type of reduced voltage a.c. starters are start-delta starters.
[ABB]

Пускатели переменного тока на пониженном напряжении
Пускатели переменного тока, предназначенные для пуска и разгона двигателя до номинальной скорости путем подачи сетевого напряжения на зажимы двигателя двумя или более ступенями или путем постепенного повышения напряжения на зажимах двигателя.
Кроме того, они должны обеспечивать коммутацию и защиту в соответствии с общим определением.
Для управления последовательными коммутациями ступеней могут применяться контакторные реле с выдержкой времени или аналогичные устройства.
Наиболее распространенный тип пускателей переменного тока на пониженном напряжении – это пускатели со схемой звезда – треугольник.
[Перевод Интент]

Тематики

• контакторы и пускатели

EN

• reduced voltage starter

FR

• démarreur sous tension réduite

 

пускатель прямого действия
Пускатель, одноступенчато подающий сетевое напряжение на выводы двигателя.
(МЭС 441-14-40)
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

Пускатели переменного тока для прямого непосредственного пуска (с полным напряжением)
Пускатели, предназначенные для пуска двигателя, разгона его до номинальной скорости, защиты двигателя и подключенных к нему цепей от рабочих перегрузок и отключения питания двигателя.
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

EN

direct-on-line starter
a starter which connects the line voltage across the motor terminals in one step
[IEV number 441-14-40]

FR

démarreur direct
démarreur qui applique la tension d'alimentation sur les bornes du moteur en une seule manoeuvre
[IEV number 441-14-40]

Параллельные тексты EN-RU

Direct-on-line starters
Starters which connect the line voltage across the motor terminals in one step, intended to start and accelerate a motor to normal speed.
They shall ensure switching and protection functions as prescribed in the general definition.
[ABB]

Пускатели прямого действия
Пускатели, одноступенчато подающие сетевое напряжение на зажимы двигателя и предназначенные для его пуска и разгона до номинальной скорости.
Кроме того, они должны обеспечивать коммутацию и защиту в соответствии с общим определением.
[Перевод Интент]

Тематики

• контакторы и пускатели
• управление электродвигателями

EN

• direct on line starter
• direct-on-line starter
• DOL
• DOL starter
• full voltage starter

DE

• Motorstarter zum direkten Einschalten

FR

• démarreur direct

 

система сборных шин
шинопровод
Устройство, представляющее собой систему проводников, состоящее из шин, установленных на опорах из изоляционного материала или в каналах, коробах или подобных оболочках, и прошедшее типовые испытания.
Устройство может состоять из следующих элементов:
- прямые секции с узлами ответвления или без них;
- секции для изменения положения фаз, разветвления, поворота, а также вводные и переходные;
- секции ответвленные.
Примечание — Термин «шинопровод» не определяет геометрическую форму, габариты и размеры проводников.
(МЭС 441-12-07, с изменением)
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]

шинопровод
Жесткий токопровод до 1 кВ заводского изготовления, поставляемый комплектными секциями.
[ПУЭ]

шинопровод
Жесткий токопровод напряжением до 1000 В заводского изготовления, поставляемый комплектными секциями.
[ОСТ 36-115-85]

шинопровод
Жесткий токопровод напряжением до 1 кВ, предназначенный для передачи и распределения электроэнергии, состоящий из неизолированных или изолированных проводников (шин) и относящихся к ним изоляторов, защитных оболочек, ответвительных устройств, поддерживающих и опорных конструкций.
[ ГОСТ Р 53310-2012]

EN

busway
A prefabricated assembly of standard lengths of busbars rigidly supported by solid insulation and enclosed in a sheet-metal housing.
[ http://www.answers.com/topic/busway]

busway
Busway is defined by the National Electrical Manufacturers Association (NEMA) as a prefabricated electrical distribution system consisting of bus bars in a protective enclosure, including straight lengths, fittings, devices, and accessories. Busway includes bus bars, an insulating and/or support material, and a housing.
[ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

КЛАССИФИКАЦИЯ [ ГОСТ 6815-79]

1.1. Шинопроводы по назначению подразделяются на:

• распределительные, предназначенные для распределения электрической энергии;
• магистральные, предназначенные для передачи электрической энергии от источника к месту распределения (распределительным пунктам, распределительным шинопроводам) или мощным приемникам электрической энергии.

1.2. По конструктивному исполнению шинопроводы подразделяются на:

• трехфазные;
• трехфазные с нулевым рабочим проводником;
• трехфазные с нулевым рабочим и нулевым защитным проводником.

2. Основные параметры и размеры

2.1. Основные элементы шинопроводов

2.1.1. Основными элементами распределительных шинопроводов являются:

а) прямые секции - для прямолинейных участков линии, имеющие места для присоединения одного или двух ответвительных устройств для секций длиной до 2 м включительно, двух, трех, четырех или более - для секций длиной 3 м;
б) прямые прогоночные секции - для прямолинейных участков линий, где присоединение ответвительных устройств не требуется;
в) угловые секции - для поворотов линии на 90° в горизонтальной и вертикальной плоскостях;
г) вводные секции или вводные коробки с коммутационной, защитной и коммутационной аппаратурой или без нее - для подвода питания к шинопроводам кабелем, проводами или шинопроводом;
д) переходные секции или устройства - для соединения двух шинопроводов на различные номинальные токи или шинопроводов разных конструкций;
е) ответвительные устройства (коробки, штепсели) - для разъемного присоединения приемников электрической энергии. Коробки должны выпускаться с разъединителем, с разъединителем и с предохранителями или с автоматическим выключателем;
з) присоединительные фланцы - для сочленения оболочек шинопроводов с оболочками щитов или шкафов;
и) торцовые крышки (заглушки) - для закрытия торцов крайних секций шинопровода;
к) устройства для крепления шинопроводов к элементам строительных конструкций зданий и сооружений;

2.1.2. Основными элементами магистральных шинопроводов являются:

а) прямые секции - для прямолинейных участков линий;
б) угловые секции - для поворотов линий на 90° в горизонтальной и вертикальной плоскостях;
в) тройниковые секции - для разветвления в трех направлениях под углом 90° в горизонтальной и вертикальной плоскостях;
г) подгоночные секции - для подгонки линии шинопроводов до необходимой длины;
д) разделительные секции с разъединителем - для секционирования магистральных линий шинопроводов;
е) компенсационные секции - для компенсации температурных изменений длины линии шинопроводов;
ж) переходные секции - для соединения шинопроводов на разные номинальные токи;
з) ответвительные устройства (секции, коробки) - для неразборного, разборного или разъемного присоединения распределительных пунктов, распределительных шинопроводов или приемников электрической энергии. Коробки должны выпускаться с разъединителем, с разъединителем и предохранителями или с автоматическим выключателем; секции могут выпускаться без указанных аппаратов;
и) присоединительные секции - для присоединения шинопроводов к комплектным трансформаторным подстанциям;
к) проходные секции - для прохода через стены и перекрытия;
л) набор деталей и материалов для изолирования мест соединения секций шинопроводов с изолированными шинами;
м) устройства для крепления шинопроводов к элементам строительных конструкций зданий и сооружений;
н) крышки (заглушки) торцовые и угловые для закрытия торцов концевых секций шинопровода и углов.

---

2.2.3. В зависимости от вида проводников токопроводы подразделяются на гибкие (при использовании проводов) и жесткие (при использовании жестких шин).
Жесткий токопровод до 1 кВ заводского изготовления, поставляемый комплектными секциями, называется шинопроводом.

В зависимости от назначения шинопроводы подразделяются на:

1. магистральные, предназначенные в основном для присоединения к ним распределительных шинопроводов и силовых распределительных пунктов, щитов и отдельных мощных электроприемников;
2. распределительные, предназначенные в основном для присоединения к ним электроприемников;
3. троллейные, предназначенные для питания передвижных электроприемников;
4. осветительные, предназначенные для питания светильников и электроприемников небольшой мощности.

[ПУЭ, часть 2]

---

 

[ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

[ http://electrical-engineering-portal.com/standards-and-applications-of-medium-voltage-bus-duct]
Конструкция шинопровода на среднее напряжение

Параллельные тексты EN-RU

A major advantage of busway is the ease in which busway sections are connected together.

Electrical power can be supplied to any area of a building by connecting standard lengths of busway.

It typically takes fewer man-hours to install or change a busway system than cable and conduit assemblies.

Основное преимущество шинопровода заключается в легкости соединения его секций.

Соединяя эти стандартные секции можно легко снабдить электроэнергией любую часть здания.

Как правило, установить или изменить систему шинопроводов занимает гораздо меньше времени, чем выполнить аналогичные работы, применяя разводку кабелем в защитных трубах.

[ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

The total distribution system frequently consists of a combination of busway and cable and conduit.

In this example power from the utility company is metered and enters the plant through a distribution switchboard.

The switchboard serves as the main disconnecting means.

Как правило, распределение электроэнергии производится как через шинопроводы, так и через проложенные в защитных трубах кабели.

В данном примере поступающая от питающей сети электроэнергия измеряется на вводе в главное распределительный щит (ГРЩ).

ГРЩ является главным коммутационным устройством.

The feeder on the left feeds a distribution switchboard, which in turn feeds a panelboard and a 480 volt, three-phase, three-wire (3Ø3W) motor.

Распределительная цепь, изображенная слева, питает распределительный щит, который в свою очередь питает групповой щиток и электродвигатель.
Электродвигатель получает питание через трехфазную трехпроводную линию напряжением 480 В.

The middle feeder feeds another switchboard, which divides the power into three, three-phase, three-wire circuits. Each circuit feeds a busway run to 480 volt motors.

Средняя (на чертеже) распределительная цепь питает другой распределительный щит, от которого электроэнергия распределяется через три трехфазные трехпроводные линии на шинопроводы.
Каждый шинопровод используется для питания электродвигателей напряжением 480 В.

The feeder on the right supplies 120/208 volt power, through a step-down transformer, to lighting and receptacle panelboards.

Распределительная цепь, изображенная справа, питает напряжением 120/208 В через понижающий трансформатор щитки для отдельных групп светильников и штепсельных розеток.

Branch circuits from the lighting and receptacle panelboards supply power for lighting and outlets throughout the plant.
[ http://electrical-engineering-portal.com/siemens-busway-purpose-and-definition]

Групповые электрические цепи, идущие от групповых щитков, предназначены для питания всех светильников и штепсельных розеток предприятия.

[Перевод Интент]

 

Selection of the busbar trunking system based on voltage drop.
[Legrand]

Выбор шинопровода по падению напряжения.
[Перевод Интент]

 

Недопустимые, нерекомендуемые

• система сборных шин (1)
• шинная подводка (1)

Примечание(1)- Мнение автора карточки

Тематики

• изделие электромонтажное
• электропроводка, электромонтаж

Обобщающие термины

• токопровод

Близкие понятия

• электропроводки, выполненные шинопроводами

Действия

• выбор шинопровода по...
• крепление шинопровода к опорным конструкциям
• монтаж шинопроводов
• применение шинопроводов в пожароопасных зонах
• проектирование шинопровода
• прокладка шинопровода

Сопутствующие термины

• вертикальный участок шинопровода
• горизонтальный участок шинопровода
• прямой участок шинопровода
• устройства для крепления шинопроводов
• шинопровод переменного тока на 1600 А
• электрическая сеть, выполняемая шинопроводами

EN

• bus duct
• busbar
• busbar trunking
• busbar trunking system
• busduct
• busline
• busway
• power track
• trunking

DE

• Schienenverteiler

FR

• canalisation préfabriquée